-
1 distensione
distensióne f 1) растягивание, растяжение 2) fig расслабление la distensione dei muscoli -- расслабление мышц distensione dei nervi -- снятие нервного напряжения 3) fig ослабление напряжения, разрядка distensione internazionale -- ослабление международной напряженности 4) sport толчок -
2 distensione
distensióne f 1) растягивание, растяжение 2) fig расслабление la distensione dei muscoli — расслабление мышц distensione dei nervi — снятие нервного напряжения 3) fig ослабление напряжения, разрядка distensione internazionale — ослабление международной напряжённости 4) sport толчок -
3 distensione
"stress relieving;Entspannung;distencionamento"* * *f relaxationpolitics détente* * *distensione s.f.2 ( rilassamento) relaxation: un periodo di distensione, a period of rest; distensione dei nervi, soothing of one's nerves; distensione degli animi, the easing of tension* * *[disten'sjone]sostantivo femminile1) (il distendere) stretching2) (rilassamento) relaxation3) pol. detente* * *distensione/disten'sjone/sostantivo f.1 (il distendere) stretching2 (rilassamento) relaxation; un clima di distensione a relaxed atmosphere3 pol. detente. -
4 distensione
f1) растягивание, растяжение2) перен. расслаблениеdistensione dei nervi — снятие нервного напряжения3) перен. ослабление напряжения, разрядка4) спорт толчок•Syn:Ant: -
5 разрядка
1) ( утрата заряда) scarica ж.2) ( устранение напряжённости) distensione ж.3) ( шрифта) spazieggiatura ж.* * *ж.1) разг. ( действие) scaricamento m, disinnesco mразря́дка ружья — scaricamento del fucile
разря́дка аккумулятора — scaricamento dell'accumulatore
разря́дка мины — disinnesco di una mina
2) ( ослабление напряжения) distensione f, riduzione della tensioneразря́дка международной напряжённости — distensione internazionale
политика, направленная на разря́дку напряжённости — politica distensiva
эмоциональная разря́дка — distensione; rilassamento emotivo
3) полигр. spazieggiaturaнабрать в разря́дку — spazieggiare vt
* * *n1) gener. distensione2) polygr. spazieggiatura -
6 разрядка
ж.1) разг. ( действие) scaricamento m, disinnesco mразрядка ружья — scaricamento del fucileразрядка аккумулятора — scaricamento dell'accumulatoreразрядка мины — disinnesco di una mina2) ( ослабление напряжения) distensione f, riduzione della tensioneразрядка международной напряженности — distensione internazionaleполитика, направленная на разрядку напряженности — politica distensivaэмоциональная разрядка — distensione; rilassamento emotivo3) полигр. spazieggiatura -
7 смягчение
с.1) lenimento m ( боли); ammollimento m ( твердости)2) перен. ( ослабление) attenuazione f, mitigazione fсмягчение международной напряженности — distensione internazionale3) лингв. palatalizzazione -
8 ослабление
1) ( снижение интенсивности) diminuzione ж., calo м., attenuazione ж.2) ( строгости) allentamento м., rilassamento м.3) ( натяжения) allentamento м.••* * *с.1) indebolimento m, infiacchimento; attenuazione тж. перен.ослабле́ние напряжённости — allentamento della tensione
2) ( о натяжении) allentamento m* * *n1) gener. affiochimento, aftievolimento, allentamento, deperimento, indebolimento, rallentamento, rilassamento, rilassatezza, sdilinquimento, addolcimento, ammorzamento, attenuamento, estenuazione, illanguidimento, infiacchimento, moderamento, recesso, rintuzzamento, sfibramento, sfinitezza2) liter. alleggerimento, impoverimento3) eng. smorzamento4) econ. affievolimento, attenuazione5) auto. abbassamento6) electr. rintuzzo -
9 смягчение
1) ( придание мягкости) ammollimento м., ammorbidimento м.2) ( утрата жёсткости) ammorbidimento м., riduzione ж. di durezza, attenuazione ж.смягчение позиции по ряду вопросов — ammorbidimento [attenuazione] della posizione su una serie di questioni
3) ( палатализация) palatalizzazione ж.* * *с.2) перен. ( ослабление) attenuazione f, mitigazione fсмягче́ние международной напряжённости — distensione internazionale
3) лингв. palatalizzazione* * *n1) gener. addolcimento, contemperamento, raddolcimento, temperamento, ammollimento, ammorbidente (режим стирки стиральной машины), ammorbidimento, ammorzamento, attenuamento, lenimento, mellificazione, mitigamento, mitigazione, moderamento, moderazione, sfumatura, smorzatura, smorzo2) liter. dolcificazione, alleggerimento3) law. commutazione (наказания)4) econ. temperamento (тенденции), attenuazione5) paint. degradazione (красок), digradamento (красок, тонов) -
10 tensione
f1) напряжение, натяжениеtensione dei nervi / nervosa — нервное напряжение3) мед. давление4) физ. растяжение, растягивающее усилие, натяжение5) мех., эл. напряжение•Syn:Ant:
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский